Елена (4 года назад) Я пишу статью о молодых игроках, многие из них еще не на слуху и поэтому я не могу найти правильное произношение их фамилии. Подскажите, есть ли какие то правила на этот счет. Например родители игрока родом с Балкан, но вырос он в США, и его фамилия должна произноситься на Американский манер, или все же на манер страны, откуда его корни?
1 ответ
Михаил answered 4 года ago Не нужно оглядываться на американский манер. Американцы не затрудняют себя правильным произношением фамилий и имен, не относящихся к англоязычным. Тот же Иванов у них может читаться и как Айвеноу, Ивайноу и так далее. Есть на этот счет рассказ, не помню у какого писателя.
Поэтому пишите на манер страны происхождения, пусть американцы учатся и проявляют уважение к произношению чужих фамилий.
Ваш ответ