Elena (4 года назад) Здравствуйте!
Вопрос из моей практики. Я делала рерайт статей об анализе и исследованиях шоколада по материалам «Росконтроля» и «Росскачества». Цитирую источники:
«Шоколад «А.Коркунов»обладает четко выраженным гармоничным тонким шоколадным вкусом».
Я употребила в таком же формате это в своей статье, сославшись на ресурс. Мой заказчик это забраковал. Я понимаю, что у шоколада должен присутствовать шоколадный вкус и без этого пояснения. Вопрос как правильно мне надо было сделать это цитирование? Корректно ли автор статьи это употребил?
Заранее спасибо,
Елена
Екатерина Петрова answered 4 года ago Здравствуйте!
На наш взгляд, данное предложение сформулировано не совсем корректно. Получилось, говоря языком школьников, «масло масляное», а точнее сказать, «шоколад шоколадный». Было бы правильно сформулировать таким образом, к примеру:
«Конфеты «А. Коркунов» обладают чётко выраженным гармоничным тонким шоколадным вкусом».
Или:
«Шоколад «А. Коркунов» обладает чётко выраженным гармоничным тонким вкусом». Вкус этого шоколада незабываемый (или что-то похожее в зависимости от вашей статьи).
В работах с рерайтом можно поработать с синонимами, разбивать предложения на несколько частей, или, напротив, объединять несколько в одно. Пробуйте разные варианты.