ОЛЬГА (4 года назад) Если сопоставить русский язык с английским, можно ли считать, что русский тоже имеет шесть временных форм?
Мария Владимирова Админ. answered 4 года ago Здравствуйте!
Посчитать количество времён в английском языке можно 6 (!) вариантами — может получиться и 12, и 14, и 16 (2 подварианта), и 24, и 26, и даже 32! Но удобнее всего пользоваться схемой, в которой 12 времён, из них чаще всего используются 6 (они в таблице помечены «+»):
| Simple | Continuous | Perfect | Perfect Continuous | |
| Present | + | + | + | |
| Past | + | + | ||
| Future | + |
Принцип использования настоящего, прошедшего и будущего времени глагола в английском и русском похожи, но видов у английского глагола в 2 раза больше (в русском языке это совершенный и несовершенный вид, а в английском Simple, Continious, Perfect, Perfect Continious).
У русского глагола 5 временных форм:
| Время | Совершенное | Несовершенное |
| Настоящее | *пишу | |
| Прошедшее | **писал | ***написал |
| Будущее | ****буду писать | *****напишу |
Соответствие этих форм английским в таблице:
| Simple | Continuous | Perfect | Perfect Continuous | |
| Present | *I write | *I am writing | **/***I have written | **I have been writing |
| Past | **/***I wrote | **/*I was writing | **/***I had written | */**/***I had been writing |
| Future | *****/****I will write | ****/*****I will be writing | ***/*****I will have written | ****I will have been writing |
При переводе для каждой английской временной формы могут подойти несколько русских, и наоборот.
Пример:
Я написала эту книгу вместе со своим бывшим мужем.
I wrote this book with my ex-husband.
Письма, которые я писал жене из Гданьска.
Letters I wrote wife from Gdansk.
Русский язык по сравнению с английским имеет меньше временных форм (5 против 12) и выражает все нюансы времени действия и его завершённости через контекст.
Ольга replied 4 года agoСпасибо, за ответ. Я все время пытаюсь сопоставить английский с русским. Из вашего ответа понятно, что такой подход в изучении не помогает
Анастасия Юсупова replied 4 года agoОльга, есть книга Гивенталь И.А. "Как это сказать по-английски". Как о ней отзываются эксперты в области изучения английского-сказать не могу. Но для сопоставления английского и русского,мне кажется,это то,что нужно. Там разобраны все временные формы, причём материал даётся на русском языке.